Strike Back - s05e06
Se. Har du sett henne? Jane Lowry, britisk kvinne.
Nei, nei! Jeg er bare kurer for Borisovitsj.
- Noen framskritt? - Nei. Du?
Ikke en antydning. De vet ingenting.
Vi stoppet langerne, men det ga ingenting.
De har ikke sett Lowry eller Markov.
De vet ikke hvor Borisovitsj har gjemt dem.
LIETA LUH-FELTET MAZYR I HVITERUSSLAND
Hvor skal du, tørklehode?
Løp!
Er tiden inne?
Tiden er inne.
- Det i går... - Det er kaffe der.
- Bakverk på bordet. - Det var en engangsgreie.
- Vil du ikke ha? - Det sa jeg ikke. Jeg mente bare...
Det må ikke bli rar stemning.
Jensen? Hallo?
Jeg har sporet politirapporter, treff på nøkkelord.
- Den er god. - Det kan handle om Lowry.
Det er antagelig ingenting...
Det sier du alltid når det er noe.
Ikke gjør det til noe merkelig.
Fanken. Vi må kontakte sjefen.
- Will. - Ja. Ikke gjøre det merkelig.
- Det er vel greit mellom oss? - Ja, det er greit.
Fem minutter.
Og siden aldri mer.
Johnson. Du er veldig munter i dag.
Jeg trives med jobben min, sersjant.
- Fortell. - Vi søker på nøkkelord i rapporter.
- Et overfall i Mazyr stakk seg ut. - På grunn av?
Den mistenkte er en hvit, britisk kvinne-
-som beskyttet en pike på 15.
Jensen fikk treff på navnet hennes. Hun var på en overvåkningsliste
for radikale kommunikeer med Volkan Horatio.
- Tyrkisk? - Ja, sjef.
Radikal jihadist, tilknyttet Omair Idrisi.
Samt Jane Lowry.
- Hva het jenta? - Maya Berum.
Omair ville ha vært så stolt av deg.
Hvordan var han?
Første gang vi møttes, ga han meg denne.
Jeg bærer den alltid med meg, trass i at han er borte.
Den var bare til meg og ham.
Da vi var fra hverandre, kunne jeg sovne til lyden av stemmen hans.
Jeg har en til.
Unnskyld meg.
Ja?
Britene slo til mot en kurer til.
- Det var inst. - Det spiller ingen rolle.
På denne tiden i morgen er de døde.
Da er Markov verd det dobbelte.
- Da har jeg klarsignalet? - Jeg har moralske innvendinger.
- Naturligvis. - Men en vellykket test av Novichok...
Bevis på at det kommer igjennom sikkerhetskontrollen,-
-ville øke professorens markedsverdi.
Lykke til, Jane.
Det skal skje i dag.
Er du redd?
Nei...
Det føles bra.
Vi flyttet hit fra Bosnia. Srebrenica.
- Du kjenner til urolighetene der? - Ja.
Familien ble sendt hit,
for vi fikk høre at det skulle bli annerledes.
Den briten som hjalp søsteren din... Vet du hva hun heter?
Nei.
Søsteren min... Hun er tenåring.
Hent henne hjem. Jeg ber deg.
Lov meg det.
Er det noe du kan fortelle meg som kan være til hjelp?
Jeg så en bil. De dro av gårde i den sammen.
Jeg søker gjennom trafikkkameraene etter bilen som søsteren beskrev.
- Dette er 800 meter unna. - Det er henne. Det er Jane.
Her ser vi deler av registreringsnummeret.
Jeg sjekker andre kameraer nå.
- Hun bruker piken til angrepet. - Muligens...
Nei, jeg vet hvordan hun fungerer.
Hun har vunnet hennes tillit, fått henne til å føle seg viktig.
Et treff. Femten minutter siden, på vei til Minsk flyplass.
- Send teamet dit! - Skal bli.
Flyplassen er målet. Jensen sender bilder av Maya.
De er allerede før oss. Vi må skynde oss.
Vær tapper. Husk alt jeg sa.
La iallfall mitt team gå inn og gi støtte!
Jeg skjønner. Takk. Jævla idiot!
De stenger den ikke uten bevis.
- Oppfattet. - Dette er Maya.
Hun er jo bare et barn.
Kom igjen, unna!
Kaptein... Er alt som det skal?
På vei inn på flyplassen nå.
Hører du meg, Mac?
Wyatt, Novin. Sjekk avgangshallen.
Vent. Gå gjennom her.
Hun er ikke å se ved inngangen.
Oppfattet. Går til sikkerhetskontrollen.
Vennligst ta av deg jakka. Takk.
Hallo der! Får jeg se bagen din? Unnskyld.
Tilbake. Ta av deg beltet, takk. Beltet. Ta det av.
Unnskyld meg...
- Den britiske hær, gjennomsøkning. - Dere får ikke ta inn våpen.
- Det er allerede godkjent. - Ikke av meg.
Noen har snakket med sjefen din. Hent sjefen!
- Der er hun. Maya! - Hallo der!
Det er ingen fare. Jeg lover.
Maya, du trenger ikke gjøre dette.
Se på meg, Maya. Gi meg veska.
Det er ingen fare. Maya...
Kom hit med veska. Kom igjen.
Gi meg veska.
Kom, nå.
- Alle må vekk! - Ut herfra!
- Anordningen er utløst. - Ut herfra!
Den var nok ikke ekte.
Vi må gå nå.
Vi må gå. Kom.
Kom her, nå. Sånn, ja.
Du hadde rett, Mr. Borisovitsj. De dukket opp.
Dette blir moro.
Det fungerte ikke.
Alle anstrengelser med å finne jenta og forberedelsene - forgjeves!
Jeg ba ham fylle anordningen med ufarlige kjemikalier.
Hvorfor det?
Jeg skiter ikke i eget reir, Ms. Lowry.
- Men dette var en suksess. - Det var ingen suksess.
Du viste at det kan smugles inn og aktiveres av et barn.
Det er bevist kapasitet.
Jeg ville framføre et budskap.
Hvilket du gjorde.
- Og Section 20? - Dem tar Jurij hånd om.
I morgen er resten av gassen ferdig.
Du får ta den med, og jeg tar Markov, som avtalt.
Er vi fornøyde, Ms. Lowry?
Ja, jeg er fornøyd.
Teknikerne undersøker anordningen nå.
De skal avgjøre om den var defekt eller ikke ment å aktiveres.
Kameraene fant noe annet også.
Jurij Sjevtsjenko, tidligere medlem i Skorpionene.
En beryktet serbisk paramilitær gruppe.
Han var Borisovitsjs ledende hardhaus i mange år.
Han var på flyplassen og iakttok. Det er bra.
Hvis Borisovitsj hadde folk der, beviser det at de jobber sammen.
Jurij har en fetter i byen som driver en biljardhall.
Stedet heter "Ivan og Jurijs".
- Du kunne innledet med det. - Et skalkeskjul for kriminalitet.
Prøv å ta rede på hvor Jurij er.
Hvis vi finner Jurij, kan vi både finne Borisovitsj-
-og finne Jane før det skjer noe mer.
Dette kjentes som en generalprøve før noe mye verre.
Oppfattet.
Ma'am... Har noen fortalt Mayas søster det?
- Antiterrorfolk skal forhøre henne. - Jeg lovte hennes søster...
Du lovte henne det hun trengte å høre,
slik at du kunne få fram opplysningene, akkurat som jeg sa.
Det var en seier fordi anordningen ikke ble aktivisert. Tenk over det.
Ta en drink, rist det av deg og fokuser.
- Du gjorde det rette. - Ja...
Det er sånt vi står overfor i dag.
En person, et sentrum, en bombe, en bil, en lastebil, en kniv...
- Hun valgte å gjøre det. - Og Lowry valgte henne.
Gi meg en til.
Villedet, rettferdiggjort... Det spiller ingen rolle.
Så snart hun gikk inn der for å skade folk,
hvis eneste forbrytelse var å være på feil sted til feil tid...
Nei.
- Du har visst ingen tvil? - Ikke om dette.
Hva er det som tynger deg?
Vi hadde vært solgt, hadde det ikke vært for Donovan?
Hun kan gjøre slutt på oss alle sammen bare for å stoppe Lowry.
Det er vel det jobben går ut på?
Ja...
Kanskje det.
Hva er planen?
Sitte her og drikke opp flaska?
Nei. Sitte her, drikke opp og finne noen som er noenlunde attraktiv
og knulle vilt for å glemme hvilken drittdag jeg har hatt.
Jeg har fått høre at jeg er noenlunde attraktiv.
Mener du det?
Bartenderen har spandert drikke hele kvelden,
og jeg tror ikke at han snakker så bra engelsk. Nære på, McAllister.
Kos deg i biljardhallen.
Vær forsiktig med ham.
TSENTRALNY-DISTRIKTET I MINSK
'-999 dem opp, Mac.
Her har vi noen kalde.
- Har dere sett Jurijs fetter? - Bare de muntre stamgjestene.
Nå som vi har litt tid, kan vi vel snakke om Jackson?
- Jensen. - Samma det.
Hva er det med ham?
- Han smiler for mye. - Altfor mye.
Får ikke folk smile lenger?
Jeg akter ikke å danne en koalisjon mot lykke.
Jeg har hørt at jeg har et vakkert smil.
Det er helt klart noe som foregår.
Dere er syke i hodet. Vet dere det? Dere har vært i felten for lenge.
- Er Novin på defensiven? - Jeg tror nesten det.
Forsvar deg mot det der, idiot.
Fetteren er bak deg.
Jeg beklager.
-"Kun medlemmer." - Hæ?
- Skiltet. Det mangler en I. - Tror du at jeg bryr meg?
Vi har ventet på at du skulle dukke opp.
- Er dere politifolk? - Nei. Vi leter etter Jurij.
- Vi vil bare snakke. - Dra til helvete.
Da må det bli besværlig.
Vi kan vel løse det over noen øl og litt biljard?
Litt hjelp ville vært fint!
- Jeg kommer! - Takk!
- En siste gang: Hvor finner vi Jurij? - Dra til helvete!
Ok, to forsøk.
Han jobber for Borisovitsj. Hjelper han Jane Lowry?
- Borisovitsj sendte ham ut på jakt. - Forklar hva det betyr.
Han venter på å ta dere når dere er alene.
Man finner ikke Jurij. Han finner deg.
Hallo der! Hvem snakker du med?
Hva faen er det med...?
- Hvem er dette? - Marcos jækla kjæreste.
- Hvem er dette? - Hva faen feiler det deg?
Samle sammen tingene dine og stikk.
Du er jo klin gæren!
Herregud, jeg 5810---
Det er meg igjen. Vi tror at Jurij kan være på vei dit,
så vi kommer for å hente deg. Vi er der snart.
Det er helt greit å være redd, kaptein Reynolds.
Jeg så deg på flyplassen.
Jeg følte samhørighet.
Du bærer på en sorg.
Jurij Sjevtsjenko. Jeg har hørt historier om deg.
Den beryktede slakteren. 200 grunne graver.
Du er bare en mann med pistol.
Du er bare en skurk i billige klær.
Du er som hvem som helst.
Dere er alle like.
Jeg ventet meg noe spesielt da slutten kom.
Dette var ment som barmhjertighet.
Men greit nok...
Du skal få noe spesielt.
Jeg tror nok, frøken...
...at alle dine prøvelser er over.
Helvete!
Faen!
Kaptein! Kaptein!
Han har stukket av.
- Er du ok? - Vi har henne. Hun er ok.
Hun trenger sanitet.
Oppfattet.
Sjefen vil at vi skal komme inn. Jensen har løst det.
Han har funnet Lowry. Kom.
Vær forsiktig med Novichok-beholderne!
- Er det den siste? - Ja, alle er ferdige.
Gratulerer, dr. Markov. Ditt livsverk er fullført.
- Mr. Borisovitsj. Vi blir forsinket. - Hvor lenge?
Dr. Markov lover at det bare tar noen dager til.
Jeg kan nok skynde på ham.
24 timer, kanskje mindre.
Ja. Jeg forstår.
Takk for at du holder meg informert, Ms. Lowry.
Ingen årsak.
Kaptein Orlov.
Følg meg. Jeg skal føre deg til dr. Markov.
Jensen. Vær så god.
Labben har undersøkt beholderen.
Kun halvparten av de nødvendige kjemikaliene var der.
Jensen.
To aktive midler. Når de utløses, blandes de og skaper nervegass.
- De manglet det ene. - Så Maya døde forgjeves?
Ikke nødvendigvis. De oppdaget en svak stråling fra beholderen.
- Merkelig, men det betyr... - At vi kan spore opprinnelsen.
Ja, for hver strålesignatur er særpreget.
Jeg har sjekket i Borisovitsjs hovedbok
for å se om hans aktiva matcher kilden...
Will. Hvor er Lowry?
Borisovitsj plasserte en lab der ingen leter.
Et sted 50000 mennesker ble evakuert for godt fra.
Strålingssignalet kom fra Tsjernobyl.
UTKANTEN AV TSJERNOBYL PRIPJAT I UKRAINA
Skal du noe sted, Jane?
Du sa at det skulle ta 24 timer til.
- Dere er fra russiske FSB. - Takk for at du fant dr. Markov.
Vi tar også med oss Novichok-gassen.
Så Borisovitsj forråder meg.
Du gjorde det samme mot ham. Han vil snakke med deg.
En til Mr. Borisovitsj, som avtalt. Nå går vi.
Velkommen tilbake, doktor. Du skulle ikke vært borte så lenge.
Borisovitsjs anlegg er østpå.
Novin, Reynolds - gå inn fra nordsida. Dere tar vestre.
Jeg har installert geigerteller på klokka deres
Det er fortsatt stråling der, så vær forsiktige.
Kaptein.
Departementet vil ha en Novichok-test før labben ødelegges.
Det er risikabelt.
De skal dissekere den, slik at vi kan forberede oss mot den.
Ikke la Mayas død være forgjeves.
Vi ses på den andre siden. Prøv å unngå å bli grilla.
- Er du ok, kaptein? - Ja, la oss sette i gang.
Kom igjen!
Fire kjøretøyer passerte nettopp.
Russiske FSB på vei mot anlegget.
Russland er ikke akkurat bestevenn med Ukraina.
Tvilsomt om de har rett til å være her. Skynd dere til anlegget.
- Oppfattet. - Vi er der om fem minutter.
Dette bør føre til vestre inngang.
Wyatt. Vi kan ha selskap.
Er i posisjon ved nordre inngang.
Oppfattet. Ser dere Lowry eller Markov?
Nei. De må være inne i anlegget.
Det kryr av russere her.
Tolv soldater utafor, utvilsomt flere inne.
Vi kommer så fort som mulig.
Wyatt?
Hele livet ditt... Fra den stunden du ble født,-
-var det ment å ende sånn!
- Wyatt? - Ser du det?
Det svarte universet.
Det gjesper og åpner seg for deg!
Jeg ser ikke en dritt, din jævel!
Legg ned våpenet.
Legg det ned, ellers knekker jeg nakken hans!
- Da skyter jeg deg. - Legg ned våpenet!
- Skyt! - Slipp ham.
Ikke legg ned våpenet!
Vi ser Markov.
FSB henter ham. Vi går inn.
- Hva i helvete gjør du? - Et bra bytte. Jeg legger det ned.
Dr. Markov. Er du klar til å dra hjem?
Tre...
-...to. .. - Ta opp våpenet.
...eng
- Vil du ha en pistol? - Nei, jeg fikser det.
Rykker frem!
Markov løper tilbake til labben!
Hvordan går det?
Rykker frem!
Nyt universet ditt, drittsekk.
- Statusrapport -30 sekunder unna.
Ikke skyt!
- Hyggelig å sees igjen. - Opp med humøret. Vi er de snille.
- Hvor er gassen? - Russerne tar den.
- Vi har én sjanse til å stoppe det. - Før an, McDuff.
Pakk Novichok-gassen til sending.
Forsiktig.
Mac, bli med meg.
Legg deg ned.
Gassen flyttes. Vi må inn dit!
Dekk meg så mye dere kan.
Klokka tre!
Reynolds!
Faen,poden!
Kom igjen, kaptein.
OPP med deg.
- Hun får ikke puste! - Fanken!
Det er en luftsluse.
Novin. Statusrapport.
Gassen er innelukket, men Reynolds ble utsatt.
- Det er alvorlig! - Hjelp henne, Markov.
Kroppen hennes bryter sammen. Hun har kort tid igjen.
- Hva kan vi gjøre? - Du har laget denne dritten!
Jeg lagde en motgift. En flaske.
Hvor er den, din russiske drittsekk?
Her inne.
- Den er borte! - Pisspreik!
- Du er geniet. Lag mer! - Jeg må rense løsningen.
- Slutt å snakke. Bare gjør det! - Kontakt!
Hold ut. Du klarer dette.
- Markov! - Jeg trenger et minutt.
Hvis den ikke er ordentlig renset, tar det livet av henne.
- Helvete! - Det er faen meg ikke sant!
Ble han ferdig?
Hva gjør du, Mac? Mac?
Vent! Hvis den ikke er renset, dør hun!
Hun kommer til å dø uansett.
Helvete...
Det går bra nå. Det går bra.
Hun er ok. Det ordner seg.
Nå sprenger vi stedet og stikker!
Du greide det. Du stoppet det.
- Nå stikker vi. - Kom igjen!
Dette burde holde.
Jeg setter deg ned.
Det gjør nok susen.
Hvis vi får en prøve på gassen, blir Forsvarsdepartementet glad.
I fiendens hender er det terrorisme. I våre er det moderne krigføring.
Skal vi adlyde ordrer eller ikke?
Bare spreng dette jævla stedet.
Kaptein...
- Er du sikker på dette? - Gjør det.
Vent. Kan jeg gjøre det?
Ja visst, kamerat.
Kom igjen...
Helvetes 20... De ødela enda mer av min eiendom.
Selv uten Markov kan gassen lages ved omvendt konstruksjon.
Avtalen vår.
Du trodde vel ikke at jeg skulle la en jihad-hore miste våpnene?
Hva var i så fall hensikten med alt dette?
Russerne utviklet Novichok.
Ingen dokumentasjon, ingen prøver. Markov hadde alt her oppe.
Jeg trengte deg for å sørge for at han fullførte arbeidet sitt.
Du var min flinke og trofaste tjener. Jeg takker deg.
Stopp!
Hvordan fikk du dette nummeret?
Ma'am...
Jeg fulgte satellitter i anleggets omegn
og gikk gjennom samtaler de snappet opp og...
Hvordan fikk du dette nummeret?
Han ga det til meg.
- Hva mener du? - Ektemannen din. Omair Idrisi.
Han lever fortsatt.
[NORWEGIAN]